1
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
Bonjour?
2
00:02:20,640 --> 00:02:21,839
Salut.
3
00:02:21,840 --> 00:02:23,080
Un peu soufflé.
4
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Êtes-vous nerveux?
5
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
Non?
6
00:02:45,800 --> 00:02:49,119
Oui. Un peu. L'étiez-vous ?
7
00:02:49,120 --> 00:02:51,559
Oui. Ouais, un peu.
8
00:02:51,560 --> 00:02:53,839
Eh bien, ce n'est pas que je ne le sois pas,
tu sais, je suis content de...
9
00:02:53,840 --> 00:02:55,680
Oh, mais bon, il n'y a... rien ne presse.
10
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Que fais-tu pendant la mi-session ?
11
00:03:01,840 --> 00:03:03,879
Euh, je prends des photos principalement.
12
00:03:03,880 --> 00:03:05,200
De quoi prends-tu des photos ?
13
00:03:06,200 --> 00:03:07,399
Des oiseaux.
14
00:03:07,400 --> 00:03:09,479
De la variété Cheltenham Ladies' College ?
15
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
Oh, wow.
16
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Je développe mon propre film.
Il y a une pièce sombre là-bas.
17
00:03:20,320 --> 00:03:21,319
Vous êtes un passionné d'appareil photo ?
18
00:03:21,320 --> 00:03:22,560
Eh bien, euh...
19
00:03:23,320 --> 00:03:25,159
- Pourquoi les oiseaux ?
- Ils sont partout.
20
00:03:25,160 --> 00:03:27,799
Une fois que tu commences à les voir
et les entendre,
21
00:03:27,800 --> 00:03:29,479
vous réalisez qu'ils sont tout autour de nous.
22
00:03:29,480 --> 00:03:31,840
Ce casting de personnages
tu n'avais même pas réalisé que tu étais là.
23
00:03:32,520 --> 00:03:35,479
Regardez le motif sur les plumes ici.
C'est ce qu'on appelle la vermiculation.
24
00:03:35,480 --> 00:03:36,599
N'est-ce pas incroyable ?
25
00:03:36,600 --> 00:03:39,239
Et c'est juste un... c'est juste un canard colvert.
C'est juste un canard ordinaire.
26
00:03:39,240 --> 00:03:41,080
Hmm. Magnifique.
27
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
Allez-y, alors. Oiseau préféré.
28
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
La crête du feu.
29
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Je ne peux pas le voir.
30
00:03:53,880 --> 00:03:56,679
Oh ouais. Eh bien, ça s'est envolé
juste au moment où je prenais la photo.
31
00:04:04,320 --> 00:04:05,599
"Arrêtez de parler d'oiseaux maintenant" ?
32
00:04:05,600 --> 00:04:09,320
Non, j'aime ça.
33
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
En êtes-vous sûr ?
34
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Oui.
35
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
- Aïe. Désolé.
- Oh.
36
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Est-ce que ça va ?
37
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
Tellement gentil.
38
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Est-ce que tu?
39
00:04:57,600 --> 00:04:59,559
Euh, je pense que oui.
40
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Tu veux le faire maintenant ?
41
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Oui s'il vous plait.
42
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Je n'y crois pas. Tu es magique.
43
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Tu fais du babysitting et tu parviens à cuisiner
un bon repas pendant que vous y êtes.
44
00:05:47,840 --> 00:05:49,439
As-tu réussi à obtenir
combien d'éditions de livres ont-elles été faites ?
45
00:05:49,440 --> 00:05:50,880
Quelques.
46
00:05:52,480 --> 00:05:54,319
Pour être honnête,
J'ai l'impression de faire du surplace
47
00:05:54,320 --> 00:05:55,559
jusqu'à ce que je puisse commencer un nouveau livre
48
00:05:55,560 --> 00:05:58,920
mais l'inspiration n'a pas frappé
pour l'instant.
49
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Comment va la vie au Prieuré ?
50
00:06:01,280 --> 00:06:03,919
Hum, eh bien, maman et papa semblent aller mieux.
51
00:06:03,920 --> 00:06:06,519
Je veux dire, papa est toujours désespéré
à propos du truc Le Gant d'Or.
52
00:06:06,520 --> 00:06:09,039
Je pense qu'ils pourraient perdre beaucoup d'argent
s'ils ne gagnent pas la franchise.
53
00:06:09,040 --> 00:06:10,239
Mm-hmm.
54
00:06:10,240 --> 00:06:13,959
Patrick aime Paris,
je ne sais pas combien d'écriture il fait.
55
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
Et je suis précipité. j'en ai quatre
grands dîners avant la fin du mois
56
00:06:16,960 --> 00:06:19,399
et commandes de gâteaux de Noël
J'arrive déjà, alors...
57
00:06:19,400 --> 00:06:22,040
Et quelque chose pour toi ? Une romance ?
58
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
Non, non. Il y a trop de monde.
Il n'y a pas de temps.
59
00:06:26,360 --> 00:06:30,159
Eh bien, tu dis "pas le temps",
Je dis "il n'y a pas de moment comme le présent".
60
00:06:30,160 --> 00:06:31,559
Quand votre personne vient frapper,
61
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
tu ne veux pas être trop occupé
pour répondre à la porte.
62
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
Je ne peux tout simplement pas le voir, vraiment.
63
00:06:36,840 --> 00:06:38,040
Oh, ça va arriver.
64
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Juste au moment où tu ne t'y attends pas,
le voilà.
65
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
Te souriant
comme si tu avais fait sortir le soleil.
66
00:06:50,400 --> 00:06:51,399
Êtes-vous d'accord?
67
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Quoi, moi ?
68
00:06:54,400 --> 00:06:55,399
Ouais.
69
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
je ne peux pas croire
Je viens de te donner ma virginité.
70
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
J'espère que vous allez vous en occuper.
71
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Je le promets.
72
00:07:50,400 --> 00:07:52,239
- Putain.
- Quoi?
73
00:07:54,120 --> 00:07:55,360
Oh, putain de merde.
74
00:07:58,120 --> 00:08:01,999
Allez. Calme-toi, calme-toi...
Calme-toi, Siegfried.
75
00:08:02,000 --> 00:08:03,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
76
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
Archie ?
77
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
Archie ?
78
00:08:11,240 --> 00:08:12,759
Où sont mes culottes ?
79
00:08:12,760 --> 00:08:14,280
Hein?
80
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
Rapide. Rapide.
81
00:08:25,440 --> 00:08:27,319
- Bonjour, chérie, tu es à la maison !
- Salut.
82
00:08:27,320 --> 00:08:29,439
Je ne pensais pas que tu étais de retour
à demain.
83
00:08:29,440 --> 00:08:30,519
Euh, non, aujourd'hui.
84
00:08:30,520 --> 00:08:32,719
Oh, honnêtement, tes termes scolaires
devenir de plus en plus court.
85
00:08:32,720 --> 00:08:34,560
je ne sais pas
ce pour quoi nous les payons.
86
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
87
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
Je viens de rentrer. Je viens juste de me changer.
88
00:08:41,360 --> 00:08:43,079
Ton T-shirt est à l'envers.
89
00:08:43,080 --> 00:08:44,639
Euh...
90
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
Oui, euh... c'est-c'est du punk.
91
00:08:46,840 --> 00:08:50,479
Vraiment ? Le Telegraph dit que le punk est fini.
92
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
Eh bien...
... J'ai toujours commencé tardivement.
93
00:08:53,960 --> 00:08:56,199
Eh bien, descends prendre le thé.
94
00:08:56,200 --> 00:08:57,760
Euh, peut-être mettre un pantalon.
95
00:08:58,800 --> 00:09:02,840
Oh! Quelle merveilleuse surprise !
96
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
Elle est partie.
97
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Archie. Pourquoi as-tu
une photo nue de ma mère ?
98
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Quoi?
99
00:09:33,120 --> 00:09:35,119
Je ne les ai pas pris, je le jure.
100
00:09:35,120 --> 00:09:39,359
J'ai emprunté le nouvel appareil photo de mon père.
Peut-être qu'ils étaient au début du film ?
101
00:09:39,360 --> 00:09:41,839
Mais pourquoi ma mère
tu as l'appareil photo de ton père ?
102
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
S'il vous plaît, attendez.
103
00:10:03,760 --> 00:10:05,319
Ce ne sont pas nos affaires, Caitlin.
104
00:10:05,320 --> 00:10:06,959
Deux de nos parents
sont ridiculisés,
105
00:10:06,960 --> 00:10:08,480
et tu ne veux rien faire ?
106
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
Ou as-tu peur de ton père ?
107
00:10:12,520 --> 00:10:13,519
Non.
108
00:10:13,520 --> 00:10:14,959
Alors viens avec moi.
109
00:10:14,960 --> 00:10:16,039
Oh, ne sois pas ridicule...
110
00:10:16,040 --> 00:10:19,079
Très bien. je rentrerai à la maison
et montre ça à ma mère.
111
00:10:19,080 --> 00:10:21,039
Caitlin, ne fais rien de stupide.
112
00:10:21,040 --> 00:10:22,120
Oh!
113
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Bonjour, Caitlin.
As-tu rompu plus tôt aussi ?
114
00:10:27,560 --> 00:10:30,520
Ah, je vois.
115
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Je pense que nous ferions mieux de discuter,
n'est-ce pas ?
116
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Entrez dans le salon. Il y a du thé.
117
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
Du lait et du sucre, Caitlin ?
118
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Oui s'il vous plait.
119
00:10:54,720 --> 00:10:56,680
Prends un biscuit.
120
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Merci.
121
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Maintenant, je dois dire,
Je suis très déçu.
122
00:11:06,640 --> 00:11:09,639
Tu sais
J'apprécie beaucoup la véracité, Archie.
123
00:11:09,640 --> 00:11:11,759
Avez-vous une explication
adapté aux oreilles adultes,
124
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
ou devrais-je continuer
et croire au pire ?
125
00:11:14,440 --> 00:11:16,399
- Elle m'aide.
- Intéressant.
126
00:11:16,400 --> 00:11:18,479
Avec un projet photographique.
127
00:11:18,480 --> 00:11:21,120
Oh? De quoi prends-tu des photos ?
128
00:11:21,800 --> 00:11:22,999
Des oiseaux. Surtout.
129
00:11:23,000 --> 00:11:25,199
Y a-t-il beaucoup d'oiseaux
dans la chambre d'Archie ?
130
00:11:25,200 --> 00:11:26,599
Du...
131
00:11:26,600 --> 00:11:28,159
- La fenêtre.
- ...la fenêtre.
132
00:11:28,160 --> 00:11:29,439
Et quelle sorte d'oiseaux ?
133
00:11:29,440 --> 00:11:31,920
Euh, une crête de feu.
134
00:11:32,720 --> 00:11:35,039
Bonté. Et tu as une photo, n'est-ce pas ?
135
00:11:35,040 --> 00:11:36,759
Il s'est envolé.
136
00:11:36,760 --> 00:11:38,199
Ce n'est donc pas une photo ?
137
00:11:38,200 --> 00:11:39,399
Euh, non.
138
00:11:39,400 --> 00:11:40,959
C'est une photo de quoi ?
139
00:11:40,960 --> 00:11:42,439
Euh, ce n'est pas une photo.
140
00:11:42,440 --> 00:11:45,039
- Ce n'est pas une photo ?
- Non, c'est juste une... une planche contact.
141
00:11:45,040 --> 00:11:47,119
Tu-Tu courais
sortir de la maison avec.
142
00:11:47,120 --> 00:11:50,359
Cela semble compliqué pour
juste une planche contact. Alors laissez-moi voir.
143
00:11:50,360 --> 00:11:52,919
Je ne suis pas sûr qu'Archie veuille te montrer
avant qu'il ait décidé lequel...
144
00:11:52,920 --> 00:11:54,799
Et tu ne peux pas le voir
sans développer le...
145
00:11:54,800 --> 00:11:57,239
Je manque de patience, Archie.
146
00:11:57,240 --> 00:12:00,840
Donne-le-moi, Caitlin, s'il te plaît,
avant de téléphoner à ta mère.
147
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Non.
148
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
Caitlin !
149
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
Euh, passe mes lunettes de lecture, tu veux bien ?
150
00:12:22,040 --> 00:12:25,000
Maintenant, qu'est-ce que je regarde, Archie ?
151
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Papa sera bientôt à la maison, je pense.
152
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Tu restes dîner, Caitlin ?
153
00:13:44,520 --> 00:13:47,799
{\an8}Et enfin ce soir, voyons
ce que les prévisions nous réservent.
154
00:13:47,800 --> 00:13:49,119
Passons à James au chevalet météo.
155
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Merci, Sarah.
156
00:13:50,800 --> 00:13:52,559
Et après un début d'aujourd'hui nuageux,
157
00:13:52,560 --> 00:13:54,559
tu peux voir que nous continuons
avec une image plutôt instable
158
00:13:54,560 --> 00:13:55,640
pour le reste de la soirée.
159
00:13:56,240 --> 00:13:59,199
{\an8}Ooh, ooh.
Avec quelques éclairs de pluie
160
00:13:59,200 --> 00:14:01,639
dispersés à travers
le sud de notre région plus tard.
161
00:14:01,640 --> 00:14:06,600
Mais demain devrait avoir de meilleures perspectives
pour nous tous avec quelques intervalles ensoleillés.
162
00:14:07,400 --> 00:14:11,679
Maintenant, nous venons de recevoir un appel
d'une Mme Oates à Bisley,
163
00:14:11,680 --> 00:14:16,799
qui a appelé Corinium pour lui dire qu'elle avait entendu
il y a un ouragan en route.
164
00:14:16,800 --> 00:14:20,559
Eh bien, ne vous inquiétez pas, il n'y en a absolument pas.
165
00:14:36,320 --> 00:14:37,799
Mmm, délicieux, chérie.
166
00:14:37,800 --> 00:14:38,920
Merci.
167
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Elle n'y est pas parvenue.
168
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
- Archie.
- Quoi?
169
00:14:49,120 --> 00:14:52,239
Ne sait-il pas que tu as Taggie
remplir le congélateur une fois par mois ?
170
00:14:53,320 --> 00:14:56,159
- Nous mangeons du menu Venturer.
- Je ne devrais pas m'inquiéter pour ça, Archie.
171
00:14:56,160 --> 00:14:58,199
Ta mère a mieux à faire
que de cuisiner.
172
00:14:58,200 --> 00:15:01,560
Et tu n'es pas du genre à critiquer
manger du menu Venturer.
173
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
Pouvons-nous parler de vous deux
partir en vacances un jour plus tôt pour les vacances de mi-session ?
174
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
Hmm?
175
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Plus tard peut-être.
176
00:15:21,080 --> 00:15:22,079
Comment s'est passée ta journée?
177
00:15:22,080 --> 00:15:23,719
Merveilleux. Extrêmement occupé.
178
00:15:23,720 --> 00:15:25,280
Je suis sûr que ton père l'est aussi, Caitlin.
179
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Surtout après
son désastre du Golden Gauntlet.
180
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
J'ai entendu dire que c'était tout un spectacle.
Désolé, personne n'a jamais pu le voir à l'écran.
181
00:15:34,360 --> 00:15:37,759
Cela ne vous dérange pas si vous transmettez notre
des chiffres d'affichage époustouflants pour Master Dog.
182
00:15:37,760 --> 00:15:39,000
Sept millions pour la première manche.
183
00:15:39,760 --> 00:15:42,679
Ouais. Qui a besoin de Barbara Woodhouse
quand tu as James Vereker ?
184
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
Et nous avons une formidable actrice pour
la nouvelle série de Quatre hommes sont allés tondre.
185
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
Maud O'Hara.
Une vraie star en devenir, celle-là.
186
00:15:56,040 --> 00:15:57,599
- La caméra l'adore.
-Tony.
187
00:15:57,600 --> 00:16:00,560
Je suis sérieux. C'est une boucheuse ! Phwoar.
188
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Tu peux dire à ton père que nous sommes si heureux
il a pu la cultiver.
189
00:16:10,960 --> 00:16:12,439
C'est plutôt bien, n'est-ce pas ?
Fermez-la...
190
00:16:12,440 --> 00:16:14,000
Pour l'amour de Dieu, maman !
191
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
Vous ne vous en souciez pas ?
192
00:16:19,560 --> 00:16:23,319
C'était l'idée de ta mère
pour la lancer en premier lieu.
193
00:16:23,320 --> 00:16:24,400
Oh mon Dieu.
194
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Oui, je ne pense pas qu'elle voulait dire
pour que tu la baises.
195
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Quoi?
196
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
j'ai développé
le film dans votre appareil photo.
197
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Nous avons vu les photos.
198
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Séance photo pour le spectacle.
199
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Sans vos vêtements ?
200
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
Tu es dans le miroir, papa.
201
00:16:50,440 --> 00:16:52,559
Donc nous savons tous que tu l'as baisé.
202
00:16:52,560 --> 00:16:53,639
Archie, pas au dîner.
203
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
Eh bien, quand ?
204
00:16:56,640 --> 00:16:58,319
Tu ne vas rien dire ?
205
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
Vas-tu vraiment rester assis ici
et faire comme si de rien n'était ?
206
00:17:04,320 --> 00:17:05,359
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
207
00:17:05,360 --> 00:17:07,799
je ne sais pas pourquoi
tu t'en prends à moi...
208
00:17:07,800 --> 00:17:09,519
- Tu l'as vu...
- ... parce que...
209
00:17:09,520 --> 00:17:11,199
...puis tu l'as jeté au feu !
210
00:17:11,200 --> 00:17:13,760
Maintenant Archie,
il y a des choses que tu ne comprends pas...
211
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Chéri.
212
00:17:23,200 --> 00:17:25,719
Oh, merveilleux, Archie.
Complètement divertissant.
213
00:17:25,720 --> 00:17:28,000
Maintenant ta mère est partie dans la tempête
sans manteau.
214
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Bien joué.
215
00:17:48,440 --> 00:17:51,079
- Allez, mange une bouchée. Continue.
- Oh, saboteur ! Oh!
216
00:17:51,080 --> 00:17:52,439
Mmmm.
217
00:17:52,440 --> 00:17:53,999
C'est une excellente tarte à la citrouille, Taggie.
218
00:17:54,000 --> 00:17:55,399
Vraiment bien.
219
00:17:55,400 --> 00:17:57,279
Le Rotary Club, ils vont adorer.
220
00:17:57,280 --> 00:17:59,760
Merci à vous pour votre réservation.
Et être un cobaye.
221
00:18:00,360 --> 00:18:04,199
Alors, comment débloquer cette scène ?
222
00:18:04,200 --> 00:18:05,679
C'est vrai, alors,
223
00:18:05,680 --> 00:18:08,799
il menace de vendre la ferme
à moins qu'elle couche avec lui, non ?
224
00:18:08,800 --> 00:18:11,079
"Tu ne t'en sortiras jamais,
Delaney!"
225
00:18:11,080 --> 00:18:12,559
Voyez,
226
00:18:12,560 --> 00:18:14,479
même Taggie peut dire que c'est mauvais.
227
00:18:14,480 --> 00:18:15,919
Eh bien, bien sûr, c'est mauvais.
228
00:18:15,920 --> 00:18:18,839
C'est Tony Baddingham.
L'homme avec la touche Midas.
229
00:18:18,840 --> 00:18:21,919
Si tout ce que Midas a touché
transformés en déchets toxiques.
230
00:18:21,920 --> 00:18:23,639
- C'est un travail.
- Et un frère.
231
00:18:23,640 --> 00:18:25,679
Mmmm. Non, s'il vous plaît, j'ai dit bien pire.
232
00:18:25,680 --> 00:18:30,239
Tu ne devrais pas le menacer ?
N'est-ce pas le scénario le plus surprenant ?
233
00:18:30,240 --> 00:18:33,479
Scarlett O'Hara,
défendre la ferme au prix de sa vie.
234
00:18:33,480 --> 00:18:34,959
- Prends une fourche ?
- Mmmm.
235
00:18:34,960 --> 00:18:36,159
Ou une hache ?
236
00:18:36,160 --> 00:18:40,719
Elle pourrait dire quelque chose comme :
"Mon mari m'a appris à en utiliser un.
237
00:18:40,720 --> 00:18:43,879
Imaginez à quel point il aurait été fier
me voir t'a fait tomber avec ça.
238
00:18:43,880 --> 00:18:46,320
- Oh ouais. Tu es doué pour ça.
- Ah.
239
00:18:47,520 --> 00:18:49,039
J'aimerais être meilleur
à écrire mes propres scripts.
240
00:18:49,040 --> 00:18:51,759
Quoi, les Yeats ? Oh, je parie que c'est magnifique.
241
00:18:51,760 --> 00:18:53,759
Cameron dit que oui, mais je n'en suis pas sûr.
Je viens de...
242
00:18:53,760 --> 00:18:57,680
On a soudain l'impression
encore plus incroyablement important, tu sais ?
243
00:19:00,840 --> 00:19:02,119
Pourriez-vous jeter un oeil à la cassette ?
244
00:19:02,120 --> 00:19:05,560
Bien sûr. Regardons-le maintenant.
245
00:19:07,200 --> 00:19:08,479
Prenez le pudding.
246
00:19:14,200 --> 00:19:15,880
On dirait
on fait la vaisselle, alors.
247
00:19:16,840 --> 00:19:17,920
Je vais laver, tu sèches ?
248
00:19:23,280 --> 00:19:24,279
Est-elle de retour ?
249
00:19:24,280 --> 00:19:25,360
Non.
250
00:19:26,240 --> 00:19:27,239
Avez-vous vérifié les écuries ?
251
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
J'ai vérifié partout.
252
00:19:29,440 --> 00:19:32,039
OK, eh bien, devrions-nous appeler des personnes ?
253
00:19:32,040 --> 00:19:34,399
Pas encore. C'est une femme adulte,
pas un chat perdu.
254
00:19:34,400 --> 00:19:36,479
Vous avez peur que les gens parlent.
255
00:19:36,480 --> 00:19:39,599
- Est-ce vraiment plus...
- Qu'est-ce que tu as fait, Archie ?
256
00:19:39,600 --> 00:19:40,680
Hein?
257
00:19:41,760 --> 00:19:44,039
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
258
00:19:44,040 --> 00:19:46,639
Comment est-ce ma faute quand c'est toi
qui a été surprise en train de tromper maman ?
259
00:19:46,640 --> 00:19:50,119
J'ai trompé ta mère
des dizaines de fois !
260
00:19:50,120 --> 00:19:52,159
C'est ce que font les gens !
261
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
Grandir!
262
00:20:01,000 --> 00:20:04,519
Le fils a été chargé
en ramenant le corps de Yeats à la maison
263
00:20:04,520 --> 00:20:06,479
être enterré dans le sol de Sligo
264
00:20:06,480 --> 00:20:10,520
dans cette tombe sans prétention
à l'ombre des montagnes.
265
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
Notre voyage se termine ici aussi, tout comme le sien.
266
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
Donc, de la part d'un humble fils de ce pays
à un autre, merci, M. Yeats.
267
00:20:27,760 --> 00:20:28,919
C'est merveilleux.
268
00:20:28,920 --> 00:20:30,239
Vraiment?
269
00:20:30,240 --> 00:20:33,119
Ces moments où
tu lis la poésie directement sur l'écran,
270
00:20:33,120 --> 00:20:34,839
c'est comme si tu brûlais dans nos cœurs.
271
00:20:34,840 --> 00:20:36,359
Oh, mon Dieu.
272
00:20:36,360 --> 00:20:37,960
Quoi?
273
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Soulagé.
274
00:20:40,520 --> 00:20:42,399
Je voulais que tu l'aimes le plus
hors de n'importe qui.
275
00:20:42,400 --> 00:20:46,159
Channel 4 va adorer.
C'est beau.
276
00:20:46,160 --> 00:20:47,559
Je vais me coucher tôt.
277
00:20:47,560 --> 00:20:49,640
Oh ouais? Bas est toujours là ?
278
00:20:50,240 --> 00:20:53,239
Non, maman. Il est parti
avant que le temps ne se détériore.
279
00:20:53,240 --> 00:20:55,200
- Nuit.
- Dors bien.
280
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
Oh, le programme de ton père est incroyable !
281
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
Je suis désolé que tu n'étais pas là avec moi
quand nous l'avons tourné.
282
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
Je suis désolé d'avoir été un tel con.
283
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Je veux être complètement honnête avec vous.
284
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Euh...
285
00:21:18,040 --> 00:21:22,599
Cameron et moi, nous avons passé
pas mal de temps ensemble en Irlande,
286
00:21:22,600 --> 00:21:26,040
et elle parlait beaucoup d'elle et de Rupert.
287
00:21:26,640 --> 00:21:29,759
Je ne pense pas qu'elle soit très heureuse avec lui.
288
00:21:29,760 --> 00:21:31,919
- Hein. Elle devrait le lui rendre à ce moment-là.
- Hmm.
289
00:21:31,920 --> 00:21:33,839
Il y a plein de filles
qui va lui arracher la main.
290
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Le fait est qu'elle...
291
00:21:37,440 --> 00:21:41,039
Je pense que le whisky l'a touchée et...
et la poésie,
292
00:21:41,040 --> 00:21:43,599
et-et le paysage et...
293
00:21:43,600 --> 00:21:45,839
Je veux dire, ça m'a touché aussi.
294
00:21:45,840 --> 00:21:48,120
Ce n'était pas comme si elle s'était jetée...
295
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
Mais la possibilité s'est présentée
de nous dormant ensemble.
296
00:21:59,480 --> 00:22:01,799
Droite.
297
00:22:01,800 --> 00:22:04,840
C'était un moment de folie.
298
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Mais cela ne s'est pas produit.
299
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Je ne l'ai pas fait.
300
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Je t'aime, Maud.
301
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
Et je le ferai toujours.
302
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
Je ne ferais rien pour prendre ce risque.
303
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
Merci pour, euh...
... me le dis. Je...
304
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
Je t'aime.
305
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Je fais.
306
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Que dis-tu
on se couche tôt, hein ?
307
00:23:15,520 --> 00:23:17,679
Bon, au lit.
308
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
C'est vrai.
309
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Départ tôt demain.
310
00:23:22,840 --> 00:23:24,919
Mettez tous ces Maîtres chiens en ordre.
311
00:23:24,920 --> 00:23:26,280
Mmm, oui.
312
00:23:26,880 --> 00:23:28,559
- À venir?
- Oui, c'est adorable, chérie.
313
00:23:31,000 --> 00:23:32,360
Très bien, je comprends.
314
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Des jus créatifs.
315
00:23:37,160 --> 00:23:38,239
Je vais, euh, vous laisser faire.
316
00:23:38,240 --> 00:23:39,320
Oui.
317
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Monique ? Bonjour.
318
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
Bonjour Lizzie. Je suis...
319
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Je collectionne juste pour le fouillis.
320
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Oh.
321
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
Oui.
322
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Entrez, entrez.
323
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
C'est un temps épouvantable.
324
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Oui.
325
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
C'est bon, les chiots. Juste la météo.
326
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Oh mon Dieu.
327
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
Rocheux! Allez, chérie !
328
00:25:20,480 --> 00:25:22,800
C'est bon.
Tout va bien, chérie.
329
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Allez.
330
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Un Hobnob au chocolat ?
331
00:25:29,880 --> 00:25:31,040
Merci.
332
00:25:45,360 --> 00:25:46,519
Est-ce que ça va ?
333
00:25:46,520 --> 00:25:49,920
Allez-vous quitter James, pensez-vous...
334
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
et partir avec Freddie ?
335
00:25:56,160 --> 00:25:58,480
Euh... ...et bien, je...
336
00:25:59,280 --> 00:26:01,519
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire, Monica.
337
00:26:01,520 --> 00:26:02,600
Eh bien...
338
00:26:04,160 --> 00:26:07,879
N-Non, j'en ai vu assez pour savoir
quand une liaison se déroule.
339
00:26:07,880 --> 00:26:09,960
Ça ne sert à rien
bluffer à ce sujet.
340
00:26:15,520 --> 00:26:16,520
Euh...
341
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
Quoi qu'il en soit avec Freddie,
c'est fini maintenant.
342
00:26:22,160 --> 00:26:24,560
Oh. Je vois.
343
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
Cela ne vous arrive pas
tu as un cognac à portée de main, n'est-ce pas ?
344
00:26:33,320 --> 00:26:34,320
Mm-hmm.
345
00:26:41,240 --> 00:26:43,280
Pourquoi c'est fini ?
346
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
Le coût était trop élevé.
347
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
À tout le monde autour de nous.
348
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
Mmmm. Mais cela ne vous a pas empêché de le démarrer ?
349
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Je n'ai jamais eu de liaison auparavant...
350
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
mais c'est comme une petite bulle à part entière.
351
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
Tu finis par ne pas t'en soucier
à propos de quiconque en dehors de lui.
352
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
C'est horrible, n'est-ce pas ?
353
00:27:23,560 --> 00:27:26,800
Mmm, c'est pour les gens à l'extérieur.
354
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
S'ils le découvrent.
355
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
je ne pense pas
Je quitterais jamais James.
356
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Je ne serais pas assez courageux.
357
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Me débrouiller tout seul comme ça.
358
00:27:42,000 --> 00:27:43,319
Est-ce un bon mari ?
359
00:27:43,320 --> 00:27:44,679
Rarement.
360
00:27:47,000 --> 00:27:49,280
Mais, tu sais...
361
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
les enfants.
362
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
Que devraient-ils supporter,
leurs amis le savent tous ?
363
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
Les portes de l'école...
364
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Mais pourquoi restons-nous ?
365
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
Avec ces hommes
qui ne sont pas du tout gentils avec nous.
366
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
Pourquoi ne pouvons-nous pas trouver
le courage de changer les choses ?
367
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
Je pensais que je deviendrais plus courageux avec l'âge...
368
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
qu'à un moment donné, je vivrais comme des flammes...
369
00:28:28,880 --> 00:28:31,279
mais je suis tout aussi timide maintenant
comme quand j'étais une fille.
370
00:28:31,280 --> 00:28:33,920
Eh bien, je... je ne te considère pas comme étant timide.
371
00:28:34,400 --> 00:28:37,480
Terriblement. Terriblement timide.
372
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Il y avait quelqu'un que j'aimais autrefois...
373
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
terriblement beaucoup.
374
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
Avant Tony.
375
00:28:56,840 --> 00:28:59,560
Quelqu'un que je n'avais pas le droit d'aimer,
376
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
et qui n'avait pas le droit de m'aimer...
377
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
et aucun de nous n'a jamais trouvé
le courage de briser le moule.
378
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Ma sœur et moi avions le devoir en nous.
379
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Poli, prévenant, reconnaissant,
380
00:29:19,200 --> 00:29:23,999
toujours mettre ses propres besoins
derrière absolument tout le monde.
381
00:29:24,000 --> 00:29:30,640
Je savais, même alors, que ça tuerait
ma mère, si jamais elle apprenait...
382
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Donc je sais à quoi ça ressemble.
383
00:29:39,080 --> 00:29:40,399
La grande passion.
384
00:29:42,200 --> 00:29:44,519
Oh, écoute-moi.
385
00:29:44,520 --> 00:29:47,080
"J'ai aussi été adoré autrefois".
386
00:29:52,200 --> 00:29:55,359
Mais quel exemple donnons-nous
nos filles avec tout ce devoir ?
387
00:29:55,360 --> 00:29:56,840
Est-ce que...
388
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
Vont-ils grandir en fermant les yeux aussi ?
389
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Oh, bon Dieu, j'espère que non.
390
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
Supporter toutes les escarmouches égoïstes
il veut entrer,
391
00:30:10,840 --> 00:30:13,399
mais nous gifle
à la moindre chance
392
00:30:13,400 --> 00:30:15,560
de trouver notre propre bonheur ?
393
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Nos filles méritent mieux.
394
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
Nous aussi.
395
00:30:28,000 --> 00:30:29,800
Oui.
396
00:30:35,920 --> 00:30:37,079
Ah bonjour.
397
00:30:37,080 --> 00:30:38,399
Je n'arrive pas à dormir.
398
00:30:38,400 --> 00:30:40,479
Oh, très bien, chérie.
399
00:30:40,480 --> 00:30:42,519
Euh, je-je venais juste d'avoir
une conversation avec Monica.
400
00:30:42,520 --> 00:30:44,759
Euh, papa est au lit,
peux-tu lui demander de te border ?
401
00:30:44,760 --> 00:30:48,160
Je te veux, maman. Le vent souffle fort.
402
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Allez, je vais bien.
403
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Je ne serai pas un instant.
404
00:32:03,320 --> 00:32:04,479
Êtes-vous d'accord?
405
00:32:04,480 --> 00:32:06,200
Oh mon Dieu. Il était dans notre jardin.
406
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Allez, mon garçon.
Retournons dans votre écurie.
407
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Mon Dieu, tu es gelé !
408
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Allez!
409
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Venez ici.
410
00:32:25,960 --> 00:32:29,519
Un cheval bien rangé
et indemne de son épreuve.
411
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
Merci.
412
00:32:31,760 --> 00:32:35,759
Rocky dit désolé
et il espère que vous n'avez pas attrapé froid.
413
00:32:35,760 --> 00:32:38,639
Pourquoi n'as-tu pas mis de manteau, espèce de plonkeur ?
414
00:32:38,640 --> 00:32:40,919
Quelque chose... Quelque chose de chaud.
415
00:32:40,920 --> 00:32:42,159
Oh, nous aurions pu le récupérer.
416
00:32:42,160 --> 00:32:44,200
Oh, j'ai essayé d'appeler.
Le téléphone n'a pas fonctionné.
417
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
- Oh vraiment?
- Ouais.
418
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
Oh ouais. Rien.
419
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
La ligne doit être en panne.
420
00:32:57,040 --> 00:32:58,160
Comment va ta Bournvita ?
421
00:32:58,840 --> 00:33:00,199
Cela me rappelle ma grand-mère.
422
00:33:00,200 --> 00:33:02,799
Oui, c'est le préféré de Mme Bodkin.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas quelque chose de plus fort ?
423
00:33:02,800 --> 00:33:04,999
Oh non. Je vais bien. Merci.
424
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Eh bien, j'adorerais boire un verre.
425
00:33:07,240 --> 00:33:09,959
Ouais, moi aussi. Tout cela est plutôt apocalyptique.
426
00:33:09,960 --> 00:33:12,279
Vous pouvez le répéter.
427
00:33:12,280 --> 00:33:13,999
Mmmm. Eh bien, je ne peux pas dire ça.
428
00:33:14,000 --> 00:33:17,480
- Qu'est-ce qu'il y a, apoca... apoca...
- Apocalyptique.
429
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
Eh bien, allez alors.
430
00:33:20,920 --> 00:33:21,919
Je te ramènerai à la maison.
431
00:33:21,920 --> 00:33:23,160
Oh d'accord.
432
00:33:23,720 --> 00:33:26,520
Au revoir. Merci.
433
00:33:29,680 --> 00:33:30,759
Ce ne sera pas long.
434
00:34:28,560 --> 00:34:30,200
Oh, Dieu merci, tu es de retour.
435
00:34:31,480 --> 00:34:33,039
J'étais sur le point d'appeler la police.
436
00:34:33,040 --> 00:34:35,400
Pour me sauver ou pour toi ?
437
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
- Ecoute...
- Non.
438
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Tony, ce n'est pas ton tour.
439
00:34:42,920 --> 00:34:44,000
Bien.
440
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Donnez-moi l'enfer.
441
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Je pense qu'il est trop tard pour ça.
442
00:34:53,520 --> 00:34:55,759
Pour ce que ça vaut, je suis désolé.
Je t'aime, je te promets que je vais...
443
00:34:55,760 --> 00:34:57,840
Ne le fais pas, Tony. Ne le faites pas.
444
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Je n'aurais pas dû t'épouser.
445
00:35:05,560 --> 00:35:08,559
Je suppose que je me suis laissé emporter.
446
00:35:08,560 --> 00:35:11,439
Je me présente comme ton sauveur...
447
00:35:11,440 --> 00:35:12,519
Eh bien, j'étais aussi un sauveur.
448
00:35:12,520 --> 00:35:14,759
N'oublions pas l'État
ta famille était là.
449
00:35:14,760 --> 00:35:16,919
Sans l'argent de mon père,
tu aurais perdu cette maison.
450
00:35:16,920 --> 00:35:19,399
C’était donc un match mutuellement avantageux.
451
00:35:19,400 --> 00:35:22,800
Eh bien, je ne pense pas que quiconque puisse dire
c'est avantageux maintenant.
452
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
C'est pourquoi je vais divorcer.
453
00:35:29,640 --> 00:35:30,959
Non.
454
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Cette fois, je ne me tais pas.
455
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Si quelqu'un me le demande, je lui dirai
456
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
que tu étais systématiquement adultère
tout au long de notre mariage,
457
00:35:41,880 --> 00:35:44,479
que je le supporte aussi longtemps que je peux,
458
00:35:44,480 --> 00:35:46,960
mais ça à un moment donné
J’en avais tout simplement assez.
459
00:35:47,920 --> 00:35:52,639
Je vais engager le meilleur avocat
pour t'extraire de ma vie,
460
00:35:52,640 --> 00:35:54,599
de la vie de mes enfants,
461
00:35:54,600 --> 00:35:58,319
et de cette maison, qui appartient,
en fin de compte, pour moi.
462
00:35:58,320 --> 00:35:59,479
S'il vous plaît, encore une chance.
463
00:35:59,480 --> 00:36:01,799
Vous avez eu une chance de plus.
Je n'ai plus aucune chance.
464
00:36:01,800 --> 00:36:02,839
Je ne peux pas me débrouiller sans toi.
465
00:36:02,840 --> 00:36:04,960
Vous vous débrouillez sans moi la plupart du temps.
466
00:36:06,480 --> 00:36:08,119
Monica, je t'aime énormément.
467
00:36:08,120 --> 00:36:10,200
Non, Tony !
468
00:36:11,800 --> 00:36:15,439
Tu m'aimes... terriblement.
469
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
Nous...
470
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
Nous avions un accord,
471
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
un nouveau contrat,
472
00:36:27,400 --> 00:36:29,399
et j'étais prêt à y croire.
473
00:36:29,400 --> 00:36:32,919
Mais tu l'as déchiré
avec une négligence effroyable.
474
00:36:32,920 --> 00:36:34,000
Et pire...
475
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
cette fois, pire que jamais.
476
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
L'infidélité à laquelle j'ai fait face,
477
00:36:42,520 --> 00:36:44,519
mais cela semble beaucoup plus sombre.
478
00:36:44,520 --> 00:36:50,120
Tu as utilisé une femme
que je considérais comme un ami
479
00:36:51,520 --> 00:36:55,239
comme une arme pour te venger de Declan,
480
00:36:55,240 --> 00:36:59,280
et je suis désolé, Tony,
mais je trouve ça dégoûtant.
481
00:37:00,360 --> 00:37:04,079
Le contrôle et la manipulation.
482
00:37:04,080 --> 00:37:05,720
Je peux à peine te regarder.
483
00:37:10,480 --> 00:37:13,040
Nous étions si proches de la guérison.
484
00:37:16,320 --> 00:37:18,519
Pourquoi as-tu fait ça ?
485
00:37:18,520 --> 00:37:21,320
Parce que je voulais
putain de ressentir quelque chose !
486
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Parce que j'ai besoin d'une connexion sexuelle.
Comme respirer.
487
00:37:27,920 --> 00:37:30,399
Pour prouver que je suis vivant.
Comme si tu ne comprendrais jamais.
488
00:37:30,400 --> 00:37:32,279
Tu as toujours été clair, toujours,
489
00:37:32,280 --> 00:37:35,360
coucher avec moi était quelque chose
vous le supportez comme un devoir.
490
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Une fois par semaine puis retour dans ma chambre
avec une tape sur la tête.
491
00:37:40,320 --> 00:37:42,919
Vous n'avez aucun os sexuel dans votre corps.
492
00:37:42,920 --> 00:37:45,240
Vous êtes mort jusqu'à la taille.
493
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Pour information...
494
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
Je ne l'ai pas toujours été.
495
00:38:30,920 --> 00:38:33,879
Droite. Tu te lèves,
Je ramène Caitlin à la maison.
496
00:38:33,880 --> 00:38:35,199
C'est le milieu de la nuit.
497
00:38:35,200 --> 00:38:37,079
Il n'y a pas de moment comme le présent.
498
00:38:37,080 --> 00:38:40,360
J'espère que ton père n'est pas trop profond
une dormeuse, Caitlin. Allons-y!
499
00:38:47,680 --> 00:38:50,079
Monica, s'il te plaît, ce n'est pas sûr.
500
00:38:50,080 --> 00:38:51,720
Éloignez-vous de mon chemin, s'il vous plaît.
501
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Caitlin !
502
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
Je viens avec toi.
503
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
Non! Entrez!
504
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Attachez votre ceinture, Caitlin. Cela pourrait être cahoteux.
505
00:39:23,120 --> 00:39:24,279
Fier de vous ?
506
00:39:24,280 --> 00:39:26,360
Putain, je te déteste, papa.
507
00:39:43,280 --> 00:39:44,280
Euh...
508
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Oh, le courant est coupé.
509
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Pouvez-vous s'il vous plaît, euh...
Ne sors plus avec ça. Juste...
510
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Reste juste la nuit.
511
00:39:56,880 --> 00:39:58,799
Tu pourrais rester
dans la chambre de Caitlin.
512
00:39:58,800 --> 00:40:01,280
Le lit est tout fait
parce que c'est la mi-trimestre demain.
513
00:40:03,920 --> 00:40:08,559
Euh, merci. Euh, il vaut probablement mieux faire ça.
514
00:40:08,560 --> 00:40:10,640
Euh... je devrais trouver des bougies.
515
00:40:12,320 --> 00:40:13,400
Euh...
516
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Tu veux quelque chose ?
517
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
Je veux dire, un thé ou...
518
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
Je ne pense pas que nous ayons Bournvita.
519
00:40:39,560 --> 00:40:41,520
Bonjour, Prieuré ?
520
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
C'est Tony.
521
00:40:45,000 --> 00:40:46,319
Ah.
522
00:40:46,320 --> 00:40:48,640
Monica sait pour nous. Caitlin aussi.
523
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
D'accord. Caitlin ?
524
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
Hein? Qui est-ce?
525
00:40:55,080 --> 00:40:58,039
Monica a trouvé Caitlin ici
à la fauconnerie avec Archie.
526
00:40:58,040 --> 00:40:59,839
Euh... ...c'est Tony.
527
00:40:59,840 --> 00:41:01,800
Euh, Caitlin est là-bas.
528
00:41:02,360 --> 00:41:04,720
Mais elle est à l'école, n'est-ce pas ?
529
00:41:05,320 --> 00:41:08,039
On dirait qu'ils se sont couchés
pour les mi-parcours un jour plus tôt.
530
00:41:08,040 --> 00:41:10,919
Ils étaient dans sa chambre,
probablement avoir des relations sexuelles.
531
00:41:12,320 --> 00:41:13,399
Ce qui s'est passé?
532
00:41:13,400 --> 00:41:16,599
Caitlin et Archie ont quitté l'école.
533
00:41:16,600 --> 00:41:18,759
C'est quoi ce bordel ? Le petit...
534
00:41:18,760 --> 00:41:20,080
Ils ont eu des relations sexuelles.
535
00:41:21,960 --> 00:41:23,679
Oh mon Dieu.
536
00:41:23,680 --> 00:41:24,760
Ouais.
537
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Oh mon Dieu. Oh.
538
00:41:29,200 --> 00:41:30,199
Peut-il nous entendre ?
539
00:41:30,200 --> 00:41:31,280
Euh...
540
00:41:32,320 --> 00:41:35,640
Euh, c'est vrai, euh... non ?
541
00:41:36,400 --> 00:41:38,239
Monica sait tout.
Elle va le dire à Declan.
542
00:41:38,240 --> 00:41:40,719
Elle sera là dans dix minutes,
alors tu ferais mieux de lui dire tout de suite.
543
00:41:41,800 --> 00:41:43,720
Bonjour ? Euh... ...bonjour, Tony ?
544
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Bon sang, à quoi pensait-elle, hein ?
545
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Déclan...
- Ne me dis pas de ne pas me mettre en colère.
546
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Oh, putain.
547
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
Je prends un verre.
548
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
Oh, putain.
549
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
- Declan, nous devons...
- Que se passe-t-il ?
550
00:42:13,440 --> 00:42:16,519
Euh, problème avec un cheval. Toi?
551
00:42:16,520 --> 00:42:20,639
Caitlin voit Archie Baddingham.
552
00:42:20,640 --> 00:42:23,399
- Oh, mon Dieu.
- Ouais, c'est un putain de désastre.
553
00:42:23,400 --> 00:42:26,279
Vous savez quoi? Cela s'arrête ici.
554
00:42:26,280 --> 00:42:28,520
je vais lire
c'est elle, le putain d'acte anti-émeute.
555
00:42:29,200 --> 00:42:30,199
Combien de temps dureront-ils ?
556
00:42:30,200 --> 00:42:32,039
Une dizaine de minutes ?
557
00:42:32,040 --> 00:42:34,719
Papa, ce ne sont que des adolescents.
558
00:42:34,720 --> 00:42:35,799
Le saviez-vous ?
559
00:42:35,800 --> 00:42:38,440
Je suis sûr que Caitlin
ne dévoilerait aucun secret.
560
00:42:39,720 --> 00:42:41,359
Tu ne connais peut-être jamais personne, Tag.
561
00:42:41,360 --> 00:42:43,000
Je connais Caitlin.
562
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Archie ?
563
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Archie, je suis désolé.
564
00:43:12,280 --> 00:43:13,439
Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid.
565
00:43:13,440 --> 00:43:15,240
Ce qui s'est passé a été un choc.
566
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Eh bien, c'est...
567
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
Ça a été une putain de soirée,
n'est-ce pas ?
568
00:43:31,280 --> 00:43:33,839
Tout cela est de ma faute, évidemment.
Vous le savez.
569
00:43:33,840 --> 00:43:34,920
Mais juste...
570
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
au cas où tu penserais
tout ça, c'était toi, ou ta mère, ou...
571
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Les gens font des choses stupides.
572
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Je fais des choses stupides.
J'ai fait des choses stupides.
573
00:43:53,520 --> 00:43:55,319
Ta mère est un ange incarné,
574
00:43:55,320 --> 00:43:59,040
le nombre de bêtises que j'ai faites
au fil des années, elle m'a pardonné.
575
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
Je sais que celui-ci était le pire.
576
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Je vais améliorer les choses avec elle,
Je te le promets, Archie.
577
00:44:13,280 --> 00:44:15,280
Les choses redeviendront bien.
J'irai mieux, et...
578
00:44:18,080 --> 00:44:20,320
...nous serons...
579
00:44:25,680 --> 00:44:27,680
je ne sais vraiment pas
où je serais sans elle.
580
00:44:28,200 --> 00:44:29,680
Je ne peux même pas imaginer.
581
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
Je te donnerais ma parole, si je pensais
pendant un instant que tu croirais...
582
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
Cela fait trois quarts d'heure.
Ils devraient être là maintenant.
583
00:45:05,160 --> 00:45:08,159
Mon Dieu, ils ne devraient pas être impliqués dans ça.
À quoi pensait Monica ?
584
00:45:08,160 --> 00:45:09,399
On va voir ?
585
00:45:09,400 --> 00:45:10,759
Je-je vais y aller.
586
00:45:10,760 --> 00:45:13,840
Non, mon amour, ce n'est pas sûr.
Rupert et moi y allons.
587
00:45:14,480 --> 00:45:15,479
Allez.
588
00:45:15,480 --> 00:45:16,680
S'il vous plaît soyez prudent.
589
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
Ne t'inquiète pas. J'ai vu pire.
590
00:45:26,920 --> 00:45:28,200
Êtes-vous d'accord?
591
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Juste, euh...
592
00:45:31,080 --> 00:45:33,400
Caitlin, tu sais ?
593
00:45:42,720 --> 00:45:44,720
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
594
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Droite.
595
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Eh bien, nous allons faire le tour.
596
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Je suppose que maintenant nous savons pourquoi
ils ne sont pas venus directement vers vous.
597
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Où est Monique ?
598
00:47:49,320 --> 00:47:51,159
Cette nuit-là, elle était allongée dans son lit,
599
00:47:51,160 --> 00:47:54,279
écouter la tempête
faisant rage devant sa maison,
600
00:47:54,280 --> 00:47:57,760
et j'ai décidé qu'elle devait vivre
une vie moins timide.
601
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
Tout autour d'elle,
elle a vu des vies construites sur des mensonges,
602
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
mariages célébrés ensemble
avec ficelle et secret.
603
00:48:18,840 --> 00:48:21,199
Vu trop souvent le danger de la malhonnêteté,
604
00:48:21,200 --> 00:48:23,480
le risque de s'écarter du bon chemin.
605
00:48:24,920 --> 00:48:28,719
Et pendant longtemps, elle avait tenu
son vrai moi s'est enfermé étroitement.
606
00:48:28,720 --> 00:48:31,200
L'épouse et la mère souriante et dévouée.
607
00:48:31,720 --> 00:48:33,840
Pardonner à son mari infidèle
608
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
et oublier volontairement
le véritable amour qu'elle avait perdu des années plus tôt.
609
00:48:38,600 --> 00:48:41,439
♪ Eh bien, cela semblait être une chanson pour toi ♪
610
00:48:41,440 --> 00:48:44,680
♪ Celui que je voulais écrire pour toi ♪
611
00:48:45,640 --> 00:48:48,080
♪ Pour toi ♪
612
00:48:50,640 --> 00:48:51,640
♪ Vous ♪
613
00:48:57,960 --> 00:49:03,720
♪ Bleu lavande, aneth, aneth
Vert lavande ♪
614
00:49:04,880 --> 00:49:11,039
♪ Quand je suis roi, idiot, idiot
Tu seras reine ♪
615
00:49:11,040 --> 00:49:14,119
Mais la nature sauvage
de ce vent hurlant qui l'appelait,
616
00:49:14,120 --> 00:49:16,159
semblait lui murmurer à l'oreille,
617
00:49:16,160 --> 00:49:21,359
"Pas plus ! Pas plus !
Tu es une femme de désir".
618
00:49:21,360 --> 00:49:23,080
♪ Reconnaissance de reconnaissance pour ton amour ♪
619
00:49:24,840 --> 00:49:28,319
Elle a écouté la voix
et savait ce qu'elle devait faire,
620
00:49:28,320 --> 00:49:30,640
même si cela signifiait tout risquer.
621
00:49:32,160 --> 00:49:36,399
A partir de maintenant, elle vivrait comme des flammes.
622
00:49:36,400 --> 00:49:37,959
♪ Je t'aimerai ♪
623
00:49:37,960 --> 00:49:44,760
♪ A penny for your thoughts, my dear ♪
624
00:49:45,280 --> 00:49:47,440
♪ Reconnaissance de reconnaissance pour ton amour ♪
625
00:49:48,840 --> 00:49:50,920
♪ Reconnaissance de reconnaissance pour ton amour ♪
626
00:49:52,680 --> 00:49:58,560
♪ Rêves de lavande, aneth, aneth
La lavande est vraie ♪
627
00:49:59,720 --> 00:50:02,039
♪ Quand je te manque, idiot, idiot
Tu m'as manqué ♪
628
00:50:02,040 --> 00:50:05,000
Je... je ne peux pas me passer de toi.
629
00:50:05,480 --> 00:50:07,439
♪ Un centime pour vos pensées, ma chère ♪
630
00:50:07,440 --> 00:50:08,879
Je veux dire, je ne veux pas.
631
00:50:08,880 --> 00:50:11,959
♪ Un centime pour vos pensées, ma chère ♪
632
00:50:11,960 --> 00:50:13,439
Alors ne le fais pas.
633
00:50:13,440 --> 00:50:15,759
♪ Reconnaissance de reconnaissance pour ton amour ♪
634
00:50:15,760 --> 00:50:18,360
♪ Reconnaissance de reconnaissance pour ton amour ♪
635
00:50:19,160 --> 00:50:25,360
♪ Pour ton amour ♪
636
00:50:25,960 --> 00:50:27,960
♪ Pour ton amour ♪
637
00:50:29,560 --> 00:50:30,680
♪ Pour ton amour ♪
638
00:50:35,720 --> 00:50:38,320
♪ Oh, je vais me retourner vers toi ♪
639
00:50:39,040 --> 00:50:42,160
♪ Je vais retrouver mon chemin vers toi ♪
640
00:50:55,320 --> 00:50:56,319
Non, pas toi.
641
00:50:56,320 --> 00:50:57,719
Puis-je entrer ?
642
00:50:57,720 --> 00:50:58,799
Que veux-tu?
643
00:50:58,800 --> 00:51:01,959
S'il te plaît, Tony.
644
00:51:01,960 --> 00:51:03,039
Euh...
645
00:51:07,000 --> 00:51:08,240
Asseyez-vous, voulez-vous ?
646
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
Quoi?
647
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Monica, euh...
648
00:51:14,000 --> 00:51:15,919
- Elle n'est pas là.
- Non, euh...
649
00:51:15,920 --> 00:51:17,000
Quoi ?
650
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
I'm terribly sorry, Tony.
651
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Nous l'avons trouvée.
652
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
A tree fell and hit the car.
Caitlin est sortie mais...
653
00:51:32,560 --> 00:51:36,000
Je suis désolé, Tony, elle...
654
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Monica est morte.
655
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
Monique ? Ma femme, Monica ?
656
00:51:47,760 --> 00:51:49,720
I expect it was very quick.
657
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
Je suis sûr qu'elle ne savait pas
n'importe quoi à ce sujet.
658
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
Did you just say she's dead?
659
00:51:59,400 --> 00:52:00,999
Je suis terriblement désolé.